সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০২
قُلۡ نَزَّلَهٗ رُوۡحُ الۡقُدُسِ مِنۡ رَّبِّكَ بِالۡحَـقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পবিত্রতার রুহ যথাযথভাবে অবতরণ করিয়েছে। যাতে তিনি বিশ্বাস স্থাপনকারীদেরকে আরো দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারেন এবং এটি আত্মসমর্পণকারীদের জন্য পথনির্দেশনা ও সুসংবাদ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَزَّلَهٗ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُوۡحُ | روح | বিশেষ্য | |
| الۡقُدُسِ | পবিত্র | قدس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُثَبِّتَ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |