সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০৩
وَلَـقَدۡ نَـعۡلَمُ اَنَّهُمۡ يَقُوۡلُوۡنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌؕ لِسَانُ الَّذِىۡ يُلۡحِدُوۡنَ اِلَيۡهِ اَعۡجَمِىٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
আমরা ভালো করেই জানি, তারা বলে: "কোনো একজন মানুষই তাকে শেখায়।" অথচ যার দিকে তারা বাঁকা ইঙ্গিত করছে, তার ভাষা অনারব; আর এটি তো সুস্পষ্ট আরবি ভাষা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَـعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُعَلِّمُهٗ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَشَرٌؕ | بشر | বিশেষ্য | |
| لِسَانُ | لسن | বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُلۡحِدُوۡنَ | বিকৃত করে / তারা ইঙ্গিত করে / বিকৃত অর্থ নেয় | لحد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَعۡجَمِىٌّ | অ-আরবি / অনারবী | عجم | বিশেষ্য |
| وَّهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِسَانٌ | لسن | বিশেষ্য | |
| عَرَبِىٌّ | আরবী / আরবী ভাষায় | عرب | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |