সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯৭
مَنۡ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً ۚ وَلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নারী হোক বা পুরুষ—যে সৎকর্ম করে, আর সে বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়, তাকে আমরা অবশ্যই উত্তম জীবন দান করব। আর তারা যে কাজগুলো করত, তার সর্বোত্তম বিবেচনায় আমরা অবশ্যই তাদের প্রতিদান দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| عَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَكَرٍ | male | ذكر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اُنۡثٰى | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُؤۡمِنٌ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيٰوةً | life | حيي | বিশেষ্য |
| طَيِّبَةً ۚ | طيب | বিশেষ্য | |
| وَلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَحۡسَنِ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |