সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯৬
مَا عِنۡدَكُمۡ يَنۡفَدُ وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ بَاقٍؕ وَلَـنَجۡزِيَنَّ الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡۤا اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে যা আছে, তা শেষ হয়ে যাবে; আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা স্থায়ী। আর যারা ধৈর্য ধারণ করেছে, আমরা অবশ্যই তাদেরকে তাদের কাজের সর্বোত্তম প্রতিদান দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عِنۡدَكُمۡ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَنۡفَدُ | শেষ হবে / শেষ হয়ে যাবে | نفد | ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَاقٍؕ | তা স্থায়ী | بقي | বিশেষ্য |
| وَلَـنَجۡزِيَنَّ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَبَرُوۡۤا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَحۡسَنِ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |