সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯১
وَ اَوۡفُوۡا بِعَهۡدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدتُّمۡ وَلَا تَنۡقُضُوا الۡاَيۡمَانَ بَعۡدَ تَوۡكِيۡدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ اللّٰهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيۡلًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যখন অঙ্গীকার করো, তখন আল্লাহর অঙ্গীকার পূর্ণ করো। আর শপথগুলো দৃঢ় করার পর সেগুলো ভঙ্গ করো না; অথচ তোমরা আল্লাহকে নিজেদের ওপর জামিনদার হিসেবে গ্রহণ করেছ। নিশ্চয়ই তোমরা যা করো, আল্লাহ তা জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اَوۡفُوۡا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَهۡدِ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| عَاهَدتُّمۡ | عهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡقُضُوا | break / they break / untwists | نقض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَيۡمَانَ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| تَوۡكِيۡدِهَا | দৃঢ় করার তা | وكد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡتُمُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفِيۡلًا ؕ | অভিভাবক | كفل | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |