সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯০
اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ وَالۡاِحۡسَانِ وَاِيۡتَآىِٕ ذِى الۡقُرۡبٰى وَيَنۡهٰى عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡكَرِ وَالۡبَغۡىِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ আদেশ করেন ন্যায়ের, সুন্দর আচরণের এবং আত্মীয়কে দেওয়ার; আর নিষেধ করেন নির্লজ্জ অশ্লীলতা, অগ্রহণযোগ্য মন্দ কাজ ও অন্যায় আগ্রাসন থেকে। তিনি তোমাদের উপদেশ দেন, যাতে তোমরা স্মরণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَاۡمُرُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| بِالۡعَدۡلِ | عدل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِحۡسَانِ | good | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِيۡتَآىِٕ | أتي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡبٰى | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَنۡهٰى | نهي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡفَحۡشَآءِ | অশ্লীলতা | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنۡكَرِ | نكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡبَغۡىِۚ | بغي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعِظُكُمۡ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |