সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮৯
وَيَوۡمَ نَـبۡعَثُ فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيۡدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡـكِتٰبَ تِبۡيَانًا لِّـكُلِّ شَىۡءٍ وَّ هُدًى وَّرَحۡمَةً وَّبُشۡرٰى لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমরা প্রত্যেক জাতির মধ্যে তাদের বিরুদ্ধে তাদেরই মধ্য থেকে একজন সাক্ষী দাঁড় করাবো, আর তোমাকে নিয়ে আসবো এদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে। আর আমরা তোমার ওপর অবতীর্ণ করেছি লিখিত বিধান, যা সবকিছুর স্পষ্ট ব্যাখ্যা, পথনির্দেশ, দয়া এবং আত্মসমর্পণকারীদের জন্য সুসংবাদ স্বরূপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـبۡعَثُ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجِئۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ ؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تِبۡيَانًا | সুস্পষ্ট বর্ণনা করা | بين | বিশেষ্য |
| لِّـكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّ هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |