সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮৮
اَ لَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ زِدۡنٰهُمۡ عَذَابًا فَوۡقَ الۡعَذَابِ بِمَا كَانُوۡا يُفۡسِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকার করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে, তারা যে বিপর্যয় সৃষ্টি করত তার কারণে আমরা তাদের শাস্তির ওপর আরও শাস্তি বৃদ্ধি করবো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ لَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصَدُّوۡا | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| زِدۡنٰهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُفۡسِدُوۡنَ | فسد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |