সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯২
وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّتِىۡ نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ اَنۡكَاثًا ؕ تَتَّخِذُوۡنَ اَيۡمَانَكُمۡ دَخَلًاۢ بَيۡنَكُمۡ اَنۡ تَكُوۡنَ اُمَّةٌ هِىَ اَرۡبٰى مِنۡ اُمَّةٍ ؕ اِنَّمَا يَبۡلُوۡكُمُ اللّٰهُ بِهٖ ؕ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَـكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ مَا كُنۡـتُمۡ فِيۡهِ تَخۡتَلِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা তার মতো হয়ো না, যে নিজের বোনা সুতা শক্তভাবে তৈরির পর আবার সেটাকে টুকরো টুকরো করে খুলে ফেলে। তোমরা নিজেদের শপথকে পরস্পরের মধ্যে প্রতারণার উপায় বানিও না, এই কারণে যে, কোনো এক গোষ্ঠী অন্য গোষ্ঠীর চেয়ে বেশি লাভবান হয়। আসলে আল্লাহ এভাবেই তোমাদের পরীক্ষা করেন। এবং তিনি অবশ্যই কিয়ামতের দিনে তোমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেবেন, যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَقَضَتۡ | break / they break / untwists | نقض | ক্রিয়া |
| غَزۡلَهَا | তার সূতা | غزل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| قُوَّةٍ | قوي | বিশেষ্য | |
| اَنۡكَاثًا ؕ | টুকরো টুকরো | نكث | বিশেষ্য |
| تَتَّخِذُوۡنَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡمَانَكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| دَخَلًاۢ | প্রবঞ্চনার মাধ্যম | دخل | বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اُمَّةٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَرۡبٰى | বেশী লাভবান | ربو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اُمَّةٍ ؕ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَبۡلُوۡكُمُ | بلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَيُبَيِّنَنَّ | بين | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَخۡتَلِفُوۡنَ | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |