সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮৪
وَيَوۡمَ نَـبۡعَثُ مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন আমরা প্রত্যেক জাতি থেকে একজন সাক্ষী দাঁড় করাবো, তারপর যারা অস্বীকার করেছে তাদেরকে আর কোনো অনুমতি দেওয়া হবে না, আর তাদেরকে সংশোধনের সুযোগও দেওয়া হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـبۡعَثُ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡذَنُ | أذن | ক্রিয়া | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ | عتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |