সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৮
وَّالۡخَـيۡلَ وَالۡبِغَالَ وَالۡحَمِيۡرَ لِتَرۡكَبُوۡهَا وَزِيۡنَةً ؕ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি ঘোড়া, খচ্চর ও গাধা সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তাদের উপর আরোহন করো এবং শোভা সৌন্দর্যের জন্যও; আর তিনি এমন কিছু সৃষ্টি করেছেন যা তোমরা এখনো জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّالۡخَـيۡلَ | ঘোড়ার / ঘোড়া | خيل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبِغَالَ | بغل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡحَمِيۡرَ | গাধার / তোমার গাধার / গর্দভসমূহ | حمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَرۡكَبُوۡهَا | ركب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَزِيۡنَةً ؕ | زين | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |