সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৭
وَتَحۡمِلُ اَثۡقَالَـكُمۡ اِلٰى بَلَدٍ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا بٰلِغِيۡهِ اِلَّا بِشِقِّ الۡاَنۡفُسِؕ اِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমাদের বোঝাগুলো এমন এক জনপদে বহন করে নিয়ে যায়, যেখানে তোমরা প্রাণান্তকর কষ্ট ছাড়া পৌঁছাতে পারতে না। নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَحۡمِلُ | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَثۡقَالَـكُمۡ | ثقل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَلَدٍ | بلد | বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بٰلِغِيۡهِ | بلغ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِشِقِّ | شقق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡفُسِؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَرَءُوۡفٌ | full of Kindness / Most Kind / kind | رأف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌۙ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |