সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯
وَعَلَى اللّٰهِ قَصۡدُ السَّبِيۡلِ وَمِنۡهَا جَآٮِٕرٌؕ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدٰٮكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর পথ নির্দেশ করা আল্লাহর দায়িত্ব; আর তার মধ্যে কিছু পথ রয়েছে যাতে আছে বক্রতা। আর যদি তিনি উপযুক্ত মনে করতেন, তবে তোমাদের সবাইকে সঠিক পথে পরিচালিত করতেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَصۡدُ | প্রদর্শন | قصد | বিশেষ্য |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآٮِٕرٌؕ | বাঁকা | جور | বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لَهَدٰٮكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |