সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬২
وَيَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰهِ مَا يَكۡرَهُوۡنَ وَتَصِفُ اَلۡسِنَـتُهُمُ الۡـكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الۡحُسۡنٰىؕ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَ اَنَّهُمۡ مُّفۡرَطُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর জন্য তা-ই নির্ধারণ করে, যা তারা নিজেরা অপছন্দ করে। আর তাদের জিহ্বাগুলো মিথ্যা বর্ণনা করে যে, তাদের জন্যই রয়েছে কল্যাণকর পরিণাম। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, তাদের জন্য রয়েছে আগুন এবং তাদের অবশ্যই সেখানে আগে পাঠানো হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَجۡعَلُوۡنَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَكۡرَهُوۡنَ | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَصِفُ | وصف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَلۡسِنَـتُهُمُ | لسن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡـكَذِبَ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحُسۡنٰىؕ | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| جَرَمَ | সন্দেহ / কোন সন্দেহ | جرم | বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النَّارَ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّفۡرَطُوۡنَ | সবার আগে তারা নিক্ষিপ্ত হবে | فرط | বিশেষ্য |