সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৬১
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلۡمِهِمۡ مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِنۡ دَآبَّةٍ وَّلٰـكِنۡ يُّؤَخِّرُهُمۡ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَ سَاعَةً وَّلَا يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যদি মানুষের অন্যায়ের কারণে তাদের পাকড়াও করতেন, তবে পৃথিবীতে কোনো চলমান প্রাণীকেই অবশিষ্ট রাখতেন না। কিন্তু তিনি তাদের একটি নির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন। অতঃপর যখন তাদের নির্ধারিত সময় এসে যায়, তখন তারা এক মুহূর্তও পিছিয়ে নিতে পারে না, আর এগিয়েও আনতে পারে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤَاخِذُ | أخذ | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِظُلۡمِهِمۡ | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَرَكَ | ترك | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دَآبَّةٍ | دبب | বিশেষ্য | |
| وَّلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّؤَخِّرُهُمۡ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّىۚ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَجَلُهُمۡ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَـاۡخِرُوۡنَ | أخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَاعَةً | hour | سوع | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |