সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫২
وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَلَهُ الدِّيۡنُ وَاصِبًا ؕ اَفَغَيۡرَ اللّٰهِ تَـتَّـقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর। আর তাঁরই জন্য জীবনব্যবস্থা চিরস্থায়ীভাবে প্রতিষ্ঠিত। তাহলে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করে চলবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنُ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاصِبًا ؕ | সার্বক্ষণিক / অবিরাম | وصب | বিশেষ্য |
| اَفَغَيۡرَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تَـتَّـقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |