সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫৩
وَمَا بِكُمۡ مِّنۡ نّـِعۡمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيۡهِ تَجْئَرُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের জীবনে যেসব অনুগ্রহ রয়েছে, তা আল্লাহর নিকট থেকেই আসে। এরপর যখন তোমাদেরকে কোনো কষ্ট বা বিপদ স্পর্শ করে, তখন তোমরা কেবল তাঁরই কাছে আর্তনাদ করে সাহায্য চাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نّـِعۡمَةٍ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| فَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَسَّكُمُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الضُّرُّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَجْئَرُوۡنَۚ | তোমরা নম্র হয়ে ডাকো / চিৎকার করে উঠবে / চিৎকার করো | جأر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |