সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫১
وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَـتَّخِذُوۡۤا اِلٰهَيۡنِ اثۡنَيۡنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَاِيَّاىَ فَارۡهَبُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলেন:’ তোমরা দুই বিধানদাতা গ্রহণ করো না। নিশ্চয়ই তিনিই একমাত্র বিধানদাতা। সুতরাং, কেবল আমাকেই ভয় করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَـتَّخِذُوۡۤا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰهَيۡنِ | God | أله | বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِۚ | two | ثني | বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلٰـهٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدٌ ۚ | one | وحد | বিশেষ্য |
| فَاِيَّاىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَارۡهَبُوۡنِ | ভয় করে | رهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |