সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৫০
يَخَافُوۡنَ رَبَّهُمۡ مِّنۡ فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُوۡنَ مَا يُؤۡمَرُوۡنَ ۩
বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের ঊর্ধ্বে থাকা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে এবং তাদের যা নির্দেশ দেওয়া হয়, তা-ই করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَخَافُوۡنَ | তারা ভয় করে | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّهُمۡ | তাদের পালনকর্তাকে | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهِمۡ | তাদের ওপরে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَفۡعَلُوۡنَ | এবং তারা করে / আর তারা সম্পাদন করে | فعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُؤۡمَرُوۡنَ ۩ | তাদেরকে আদেশ করা হয়, | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |