সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:২৩

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّوۡنَ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡمُسۡتَكۡبِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। নিশ্চয়ই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।

Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَا	না		অব্যয়
جَرَمَ	সন্দেহ / কোন সন্দেহ	جرم	বিশেষ্য
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
يُسِرُّوۡنَ		سرر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يُعۡلِنُوۡنَؕ		علن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يُحِبُّ	ভালোবাসা, পছন্দ করা	حبب	ক্রিয়া
الۡمُسۡتَكۡبِرِيۡنَ‏	arrogant / arrogantly / the arrogant ones	كبر	অব্যয় + বিশেষ্য