সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১৩
وَمَا ذَرَاَ لَـكُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مُخۡتَلِفًا اَلۡوَانُهٗ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لّـِقَوۡمٍ يَّذَّكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীতে তিনি তোমাদের জন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, যেগুলোর রং বিভিন্ন, নিশ্চয়ই সেগুলোর মধ্যে নিদর্শন রয়েছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা উপদেশ গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَرَاَ | ذرأ | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُخۡتَلِفًا | خلف | বিশেষ্য | |
| اَلۡوَانُهٗ ؕ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لّـِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّذَّكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |