সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১২
وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَؕ وَالنُّجُوۡمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمۡرِهٖؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের জন্য নিযোজিত করেছেন রাতকে ও দিনকে, সূর্যকে ও চাঁদকে; এবং নক্ষত্রসমূহও তাঁর নির্দেশে নিয়ন্ত্রিত। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে এমন নিদর্শনাবলী, তাদের জন্য যারা বুদ্ধি ব্যবহার করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارَۙ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَؕ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنُّجُوۡمُ | the stars | نجم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُسَخَّرٰتٌۢ | অনুগত / অধীন হয়েছে / নিয়মের অধীন | سخر | বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡقِلُوۡنَۙ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |