সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১১
يُنۡۢبِتُ لَـكُمۡ بِهِ الزَّرۡعَ وَالزَّيۡتُوۡنَ وَالنَّخِيۡلَ وَالۡاَعۡنَابَ وَمِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّـقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য উৎপন্ন করেন শস্য, জলপাই, খেজুর, আঙুর এবং সব ধরনের ফলমূল। নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীল মানুষের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُنۡۢبِتُ | نبت | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الزَّرۡعَ | crops / cultivation | زرع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزَّيۡتُوۡنَ | زيت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنَّخِيۡلَ | খেজুরের / খেজুর | نخل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَعۡنَابَ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الثَّمَرٰتِؕ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |