সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৫৭

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ اَيُّهَا الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘হে প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ! তোমাদের আর বিশেষ কি উদ্দেশ্য আছে?’

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
فَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
خَطۡبُكُمۡ		خطب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَيُّهَا	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ	أيي	বিশেষ্য + অব্যয়
الۡمُرۡسَلُوۡنَ‏	Messengers	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য