সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৪

وَمَاۤ اَهۡلَـكۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُوۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আমি কোন জনপদকে তার নির্দিষ্ট লিখিত মেয়াদ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ধ্বংস করিনি।

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اَهۡلَـكۡنَا	ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল	هلك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَرۡيَةٍ	জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর	قري	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
وَلَهَا			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كِتَابٌ	Book	كتب	বিশেষ্য
مَّعۡلُوۡمٌ‏	known / well-known / determined	علم	বিশেষ্য