সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৩৯
قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغۡوَيۡتَنِىۡ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِى الۡاَرۡضِ وَلَاُغۡوِيَـنَّهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক, তুমি যেহেতু আমাকে পথভ্রষ্ট করেছ, তাই আমি অবশ্যই পৃথিবীতে তাদের জন্য (পাপকে) আকর্ষণীয় করে তুলব এবং অবশ্যই তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَغۡوَيۡتَنِىۡ | غوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَاُزَيِّنَنَّ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاُغۡوِيَـنَّهُمۡ | غوي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡمَعِيۡنَۙ | all | جمع | বিশেষ্য |