সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪৬
وَقَدۡ مَكَرُوۡا مَكۡرَهُمۡ وَعِنۡدَ اللّٰهِ مَكۡرُهُمۡؕ وَاِنۡ كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُوۡلَ مِنۡهُ الۡجِبَالُ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাদের ষড়যন্ত্র করেছিল; কিন্তু তাদের ষড়যন্ত্র আল্লাহর কাছে (পূর্ণভাবে) জানা। আর তাদের ষড়যন্ত্র এমন ছিল না যে, তা দিয়ে পর্বতমালা পর্যন্ত টলে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَكَرُوۡا | مكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَكۡرَهُمۡ | مكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَكۡرُهُمۡؕ | مكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَكۡرُهُمۡ | مكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِتَزُوۡلَ | কক্ষচ্যুত হয় | زول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡجِبَالُ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |