সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৪৫
وَّسَكَنۡتُمۡ فِىۡ مَسٰكِنِ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَـكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَـكُمُ الۡاَمۡثَالَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা তাদের আবাসস্থলে বসবাস করেছিলে, যারা নিজেদের উপর অন্যায় করেছিল; এবং তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল, আমরা তাদের সাথে কীরূপ আচরণ করেছিলাম। আর আমরা তোমাদের জন্য দৃষ্টান্তও বর্ণনা করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّسَكَنۡتُمۡ | سكن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَسٰكِنِ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡۤا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَبَيَّنَ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| فَعَلۡنَا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَضَرَبۡنَا | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَمۡثَالَ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |