সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩৫
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهِيۡمُ رَبِّ اجۡعَلۡ هٰذَا الۡبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجۡنُبۡنِىۡ وَبَنِىَّ اَنۡ نَّـعۡبُدَ الۡاَصۡنَامَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন ইবরাহীম বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক, এই নগরকে নিরাপদ করে দাও এবং আমাকে ও আমার সন্তানদেরকে রক্ষা করো, যাতে আমরা মূর্তিগুলোর দাসত্ব না করি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِبۡرٰهِيۡمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَلَدَ | بلد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمِنًا | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |
| وَّاجۡنُبۡنِىۡ | جنب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَبَنِىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـعۡبُدَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| الۡاَصۡنَامَؕ | idols / your idols | صنم | অব্যয় + বিশেষ্য |