সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩৪
وَاٰتٰٮكُمۡ مِّنۡ كُلِّ مَا سَاَلۡـتُمُوۡهُ ؕ وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ لَا تُحۡصُوۡهَا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـظَلُوۡمٌ كَفَّارٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তোমরা যা কিছু চেয়েছ তার মধ্য থেকে; আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহসমূহ গণনা করতে চাও, তবে সেগুলো কখনোই গুনে শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয়ই মানুষ অতীমাত্রায় পাপাচারী ও বড় অকৃতজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰتٰٮكُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| سَاَلۡـتُمُوۡهُ ؕ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعُدُّوۡا | তোমরা গণনা করো | عدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نِعۡمَتَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُحۡصُوۡهَا ؕ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـظَلُوۡمٌ | বড় সীমালঙ্ঘনকারী | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَفَّارٌ | ungrateful / disbeliever / and a disbeliever | كفر | বিশেষ্য |