সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩৩
وَسَخَّرَ لَـكُمُ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ دَآٮِٕبَيۡنِۚ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের জন্য সূর্য ও চাঁদকে অনুগত করে দিয়েছেন, যারা অবিরাম একই নিয়মে চলমান; এবং তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিনকেও নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| دَآٮِٕبَيۡنِۚ | যারা প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী | دأب | বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارَۚ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |