সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩২
اَللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّـكُمۡ ۚ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الۡـفُلۡكَ لِتَجۡرِىَ فِى الۡبَحۡرِ بِاَمۡرِهٖۚ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الۡاَنۡهٰرَۚ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষন করিয়েছেন; অতঃপর এর মাধ্যমে ফলসমূহ উৎপন্ন করেছেন তোমাদের জন্য জীবিকা হিসেবে। আর তিনি তোমাদের জন্য নৌযানকে নিয়ন্ত্রণাধীন করেছেন, যাতে তা সমুদ্রে তাঁর নির্দেশে চলতে পারে; এবং তিনি তোমাদের জন্য নদীগুলোও নিয়ন্ত্রণাধীন করে দিয়েছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الثَّمَرٰتِ | fruits | ثمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رِزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡـفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَجۡرِىَ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖۚ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَنۡهٰرَۚ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |