সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩৬
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضۡلَلۡنَ كَثِيۡرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنۡ تَبِعَنِىۡ فَاِنَّهٗ مِنِّىۡۚ وَمَنۡ عَصَانِىۡ فَاِنَّكَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
“হে আমার প্রতিপালক, নিশ্চয়ই এগুলো (মূর্তিগুলো) মানুষের অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। সুতরাং যে আমাকে অনুসরণ করবে, সে আমার অন্তর্ভুক্ত; আর যে আমাকে অমান্য করবে, তবে নিশ্চয়ই তুমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَضۡلَلۡنَ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِۚ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَبِعَنِىۡ | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنِّىۡۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَصَانِىۡ | عصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |