সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:৩০
وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ اَنۡدَادًا لِّيُـضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِهٖؕ قُلۡ تَمَتَّعُوۡا فَاِنَّ مَصِيۡرَكُمۡ اِلَى النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর জন্য সমকক্ষ স্থির করেছে, যাতে তারা (মানুষকে) তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে। বলো, তোমরা (কিছুদিন) ভোগ করে নাও; নিশ্চয়ই তোমাদের চূড়ান্ত পরিণতি আগুনের দিকেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡدَادًا | rivals / equals | ندد | বিশেষ্য |
| لِّيُـضِلُّوۡا | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِهٖؕ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| تَمَتَّعُوۡا | Enjoy | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَصِيۡرَكُمۡ | destination / the final return | صير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |