সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২৮
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ بَدَّلُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ كُفۡرًا وَّاَحَلُّوۡا قَوۡمَهُمۡ دَارَ الۡبَوَارِۙ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদেরকে লক্ষ্য করনি, যারা আল্লাহর অনুগ্রহকে অস্বীকারে বা অকৃতজ্ঞতায় পরিবর্তন করেছে এবং নিজেদের জাতিকে ধ্বংসের জায়গায় নামিয়ে এনেছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| بَدَّلُوۡا | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نِعۡمَتَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كُفۡرًا | كفر | বিশেষ্য | |
| وَّاَحَلُّوۡا | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَوۡمَهُمۡ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| دَارَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য |
| الۡبَوَارِۙ | ধ্বংসের | بور | অব্যয় + বিশেষ্য |