সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২৭
يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِالۡقَوۡلِ الثَّابِتِ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِى الۡاٰخِرَةِ ۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيۡنَ ۙ وَيَفۡعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে দুনিয়ার জীবনে এবং আখিরাতে সেই দৃঢ় কথার উপর প্রতিষ্ঠিত করেন। আর আল্লাহ অন্যায়কারীদের পথভ্রষ্ট করেন। আল্লাহ যা উপযুক্ত মনে করেন, তাই করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُثَبِّتُ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الثَّابِتِ | সুদৃঢ় | ثبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَفِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ ۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ ۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَفۡعَلُ | করা / সম্পাদন করা | فعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |