সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:২৬

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيۡثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيۡثَةٍ ۨاجۡتُثَّتۡ مِنۡ فَوۡقِ الۡاَرۡضِ مَا لَهَا مِنۡ قَرَارٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অপবিত্র বা নোংরা বাক্যের দৃষ্টান্ত হলো অপবিত্র একটি গাছের মতো, যাকে ভূমির উপর থেকে শিকড়সহ উপড়ে ফেলা হয়েছে; যার কোনো স্থায়িত্বই নেই।

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَثَلُ	দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ	مثل	অব্যয় + বিশেষ্য
كَلِمَةٍ	word	كلم	বিশেষ্য
خَبِيۡثَةٍ		خبث	বিশেষ্য
كَشَجَرَةٍ		شجر	অব্যয় + বিশেষ্য
خَبِيۡثَةٍ		خبث	বিশেষ্য
ۨاجۡتُثَّتۡ	উপড়ে নেয়া হয়েছে	جثث	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
فَوۡقِ	ওপরে, ঊর্ধ্বে	فوق	বিশেষ্য
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَرَارٍ‏		قرر	বিশেষ্য