সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:১৬
مِّنۡ وَّرَآٮِٕهٖ جَهَـنَّمُ وَيُسۡقٰى مِنۡ مَّآءٍ صَدِيۡدٍۙ
বাংলা অনুবাদ
তার সামনে (বা পরিণতিতে) রয়েছে জাহান্নাম, আর তাকে পান করানো হবে পুঁজের মতো দুর্গন্ধযুক্ত তরল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَآٮِٕهٖ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَـنَّمُ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَيُسۡقٰى | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡ | কিছু, মধ্য থেকে কিছু, অংশ, অংশবিশেষ, মধ্যে, অন্তর্ভুক্তদের মধ্যে, মধ্য থেকে, দিয়ে তৈরি, দ্বারা গঠিত, কারণে, দরুন, কারণে, অপেক্ষা, চেয়ে, থেকে শুরু করে, পরিবর্তে, বদলে, | অব্যয় | |
| مَّآءٍ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| صَدِيۡدٍۙ | গলিত পুঁজের | صدد | বিশেষ্য |