সূরা ইব্রাহীম, আয়াত ১৪:১৭
يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيۡـغُهٗ وَيَاۡتِيۡهِ الۡمَوۡتُ مِنۡ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍؕ وَمِنۡ وَّرَآٮِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيۡظٌ
বাংলা অনুবাদ
সে তা কষ্ট করে গিলে খাবে, কিন্তু প্রায় গিলতেও পারবে না। মৃত্যু তার কাছে আসবে সব দিক থেকে, অথচ সে মরবেও না। আর তার সামনে অপেক্ষা করছে (আরো) কঠিন শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّتَجَرَّعُهٗ | তা সে ঢোক গিলবে | جرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| يُسِيۡـغُهٗ | তা গেলা | سوغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَاۡتِيۡهِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَكَانٍ | كون | বিশেষ্য | |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| بِمَيِّتٍؕ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَّرَآٮِٕهٖ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| غَلِيۡظٌ | غلظ | বিশেষ্য |