সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৪১
اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّا نَاۡتِى الۡاَرۡضَ نَـنۡقُصُهَا مِنۡ اَطۡرَافِهَا ؕ وَاللّٰهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهٖؕ وَهُوَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, আমরা পৃথিবীকে তার প্রান্তসমূহ থেকে ক্রমশ কমিয়ে আনছি? আর আল্লাহ সিদ্ধান্ত দেন; তাঁর সিদ্ধান্তের পর তা খণ্ডন করার কেউ নেই। আর তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَرَوۡا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَاۡتِى | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـنۡقُصُهَا | نقص | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَطۡرَافِهَا ؕ | its borders / a part / two ends | طرف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| مُعَقِّبَ | কোনো প্রতিহতকারী | عقب | বিশেষ্য |
| لِحُكۡمِهٖؕ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَرِيۡعُ | দ্রুত / তৎপর | سرع | বিশেষ্য |
| الۡحِسَابِ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |