সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৪০
وَاِنۡ مَّا نُرِيَـنَّكَ بَعۡضَ الَّذِىۡ نَعِدُهُمۡ اَوۡ نَـتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيۡكَ الۡبَلٰغُ وَعَلَيۡنَا الۡحِسَابُ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তোমাকে তাদেরকে দেওয়া শাস্তির কিছু অংশ দেখাই অথবা তোমার মৃত্যু ঘটাই, (যাই ঘটুক) তবুও তোমার দায়িত্ব শুধু বার্তা পৌঁছে দেওয়া, আর হিসাব নেওয়া আমাদের দায়িত্ব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نُرِيَـنَّكَ | رأي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| نَعِدُهُمۡ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَـتَوَفَّيَنَّكَ | وفي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَلٰغُ | the conveyance | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحِسَابُ | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |