সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৪২
وَقَدۡ مَكَرَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ فَلِلّٰهِ الۡمَكۡرُ جَمِيۡعًاؕ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍؕ وَسَيَـعۡلَمُ الۡـكُفّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى الدَّارِ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের আগের লোকেরাও কৌশল ও চক্রান্ত করেছিল। কিন্তু সমস্ত পরিকল্পনার নিয়ন্ত্রণ আল্লাহরই হাতে। তিনি জানেন, প্রত্যেক ব্যাক্তি কী অর্জন করে। আর অচিরেই অস্বীকারকারীরা জেনে যাবে, চূড়ান্ত পরিণতির আবাস কার জন্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَكَرَ | مكر | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَكۡرُ | مكر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًاؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَكۡسِبُ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| وَسَيَـعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡـكُفّٰرُ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عُقۡبَى | পরকালের / পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الدَّارِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |