সূরা আর-রাদ, আয়াত ১৩:৩৫
مَثَلُ الۡجَـنَّةِ الَّتِىۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ؕ اُكُلُهَا دَآٮِٕمٌ وَّظِلُّهَا ؕ تِلۡكَ عُقۡبَى الَّذِيۡنَ اتَّقَوْا ۖ وَّعُقۡبَى الۡكٰفِرِيۡنَ النَّارُ
বাংলা অনুবাদ
যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের দেওয়া হয়েছে, তার বর্ণনা হলো—তার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; তার ফলভোগ স্থায়ী এবং তার ছায়াও স্থায়ী। এটাই তাদের পরিণাম, যারা সচেতনতা অবলম্বন করেছে। আর অস্বীকারকারীদের পরিণাম হলো আগুন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| وُعِدَ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقُوۡنَ ؕ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ ؕ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُكُلُهَا | أكل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| دَآٮِٕمٌ | চিরস্হায়ী / নিয়মিত | دوم | বিশেষ্য |
| وَّظِلُّهَا ؕ | ظلل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عُقۡبَى | পরকালের / পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوْا ۖ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّعُقۡبَى | পরকালের / পরিণাম | عقب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّارُ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |