সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৯
اۨقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ اَوِ اطۡرَحُوۡهُ اَرۡضًا يَّخۡلُ لَـكُمۡ وَجۡهُ اَبِيۡكُمۡ وَ تَكُوۡنُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ قَوۡمًا صٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো, অথবা তাকে কোনো দূরবর্তী স্থানে ফেলে দাও; তাহলে তোমাদের পিতার মনোযোগ শুধু তোমাদের দিকেই ফিরে আসবে, এবং এরপর তোমরা হয়ে যাবে কর্মসংশোধনকারী দল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨقۡتُلُوۡا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اطۡرَحُوۡهُ | তাকে ফেলে আসো | طرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَرۡضًا | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য |
| يَّخۡلُ | خلو | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَجۡهُ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| اَبِيۡكُمۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| صٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | বিশেষ্য |