সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১০
قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوۡا يُوۡسُفَ وَاَلۡقُوۡهُ فِىۡ غَيٰبَتِ الۡجُـبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ السَّيَّارَةِ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্য থেকে একজন বলল: ‘তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না; বরং তাকে কূপের গভীর অন্ধকারে ফেলে দাও, যাতে কোনো পথযাত্রী কাফেলার কেউ তাকে তুলে নিয়ে যায়, যদি তোমরা কিছু করতেই চাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| قَآٮِٕلٌ | a speaker / were sleeping at noon | قول | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوۡا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| وَاَلۡقُوۡهُ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| غَيٰبَتِ | গভীরে | غيب | বিশেষ্য |
| الۡجُـبِّ | কূপের | جبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَلۡتَقِطۡهُ | তাকে তুলে নিবে | لقط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡضُ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| السَّيَّارَةِ | পথযাত্রীদলের / এক যাত্রীদল | سير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فٰعِلِيۡنَ | doers | فعل | বিশেষ্য |