সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:১১
قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مَا لَـكَ لَا تَاۡمَنَّا عَلٰى يُوۡسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: "হে আমাদের পিতা! ইউসুফের ব্যাপারে তুমি কেন আমাদের বিশ্বাস করো না? অথচ আমরা তার জন্য অবশ্যই আন্তরিকভাবে কল্যাণকামী।"
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاَبَانَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡمَنَّا | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| يُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | বিশেষ্য | |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَنٰصِحُوۡنَ | نصح | অব্যয় + বিশেষ্য |