সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৮
اِذۡ قَالُوۡا لَيُوۡسُفُ وَاَخُوۡهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيۡنَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنِ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
যখন তারা বলল: ‘নিশ্চয়ই ইউসুফ এবং তার ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, অথচ আমরা একটি শক্তিশালী দল; নিশ্চয়ই আমাদের পিতা স্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَيُوۡسُفُ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَخُوۡهُ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَحَبُّ | অধিক প্রিয় | حبب | বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَبِيۡنَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عُصۡبَةٌ ؕ | একটি ঐক্যবদ্ধ দল / একটি দল | عصب | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اَبَانَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنِ ۖ ۚ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |