সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬৫
وَلَمَّا فَتَحُوۡا مَتَاعَهُمۡ وَجَدُوۡا بِضَاعَتَهُمۡ رُدَّتۡ اِلَيۡهِمۡؕ قَالُوۡا يٰۤاَبَانَا مَا نَـبۡغِىۡؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتۡ اِلَيۡنَا ۚ وَنَمِيۡرُ اَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ اَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيۡرٍؕ ذٰ لِكَ كَيۡلٌ يَّسِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা তাদের মালপত্র খুলল, তারা দেখল তাদের পণ্যমূল্য তাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। তারা বলল: হে আমাদের পিতা, আমরা আর কী চাই! এই তো আমাদের পণ্যমূল্য, যা আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। এখন আমরা আমাদের পরিবারের জন্য খাদ্য আনব, আমাদের ভাইকেও নিরাপদ রাখব, এবং আমরা একটি উটের বোঝা পরিমাণ অতিরিক্ত পণ্যও পাব। এতটুকু খুবই সহজ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتَحُوۡا | فتح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَتَاعَهُمۡ | متع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِضَاعَتَهُمۡ | their merchandise / a merchandise / our merchandise | بضع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رُدَّتۡ | ردد | ক্রিয়া | |
| اِلَيۡهِمۡؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يٰۤاَبَانَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَـبۡغِىۡؕ | بغي | ক্রিয়া | |
| هٰذِهٖ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِضَاعَتُنَا | their merchandise / a merchandise / our merchandise | بضع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رُدَّتۡ | ردد | ক্রিয়া | |
| اِلَيۡنَا ۚ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنَمِيۡرُ | مير | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَهۡلَنَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَحۡفَظُ | হিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে | حفظ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَخَانَا | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَزۡدَادُ | তারা বৃদ্ধি করেছে / বাড়ায় | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَيۡلَ | মাপ / পরিমাপ | كيل | বিশেষ্য |
| بَعِيۡرٍؕ | এক উটবোঝাই / এক উটের | بعر | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَيۡلٌ | মাপ / পরিমাপ | كيل | বিশেষ্য |
| يَّسِيۡرٌ | সহজ | يسر | বিশেষ্য |