সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬৪
قَالَ هَلۡ اٰمَنُكُمۡ عَلَيۡهِ اِلَّا كَمَاۤ اَمِنۡتُكُمۡ عَلٰٓى اَخِيۡهِ مِنۡ قَبۡلُؕ فَاللّٰهُ خَيۡرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: আমি কি তোমাদেরকে তার বিষয়ে তেমনই বিশ্বাস করব যেমন এর আগে তার ভাইয়ের বিষয়ে তোমাদেরকে বিশ্বাস করেছিলাম? অতএব আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষাকারী, আর তিনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| اٰمَنُكُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمِنۡتُكُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| حٰفِظًا | guardians | حفظ | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَرۡحَمُ | শ্রেষ্ঠ দয়ালু / শ্রেষ্ঠ দয়াবান / সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |
| الرّٰحِمِيۡنَ | the merciful / those who show mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |