সূরা ইউসুফ, আয়াত ১২:৬৬
قَالَ لَنۡ اُرۡسِلَهٗ مَعَكُمۡ حَتّٰى تُؤۡتُوۡنِ مَوۡثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَــتَاۡتُنَّنِىۡ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ يُّحَاطَ بِكُمۡۚ فَلَمَّاۤ اٰتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوۡلُ وَكِيۡلٌ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: আমি তাকে তোমাদের সঙ্গে কখনোই পাঠাব না, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে আমাকে একটি দৃঢ় অঙ্গীকার দাও যে, অবশ্যই তোমরা তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে, তবে যদি তোমরা সম্পূর্ণভাবে অসহায় অবস্থায় পড়ে যাও (তা ভিন্ন)। অতঃপর যখন তারা তাকে তাদের অঙ্গীকার দিল, তিনি বললেন: আমরা যা বলছি তার উপর আল্লাহই সর্বোত্তম দায়িত্বপ্রাপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| اُرۡسِلَهٗ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تُؤۡتُوۡنِ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوۡثِقًا | প্রতিশ্রুতি / তাদের প্রতিশ্রুতি | وثق | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَــتَاۡتُنَّنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّحَاطَ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَوۡهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوۡثِقَهُمۡ | প্রতিশ্রুতি / তাদের প্রতিশ্রুতি | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| وَكِيۡلٌ | وكل | বিশেষ্য |